The balloons

Zaterdag 22 september hebben we 3 ballonnen opgelaten omdat ons zoontje 1 jaar was geworden.

Dinsdag 24 september hebben we een brief ontvangen van de Koninklijke Vliegclub De Wouw uit Goetsenhoven. Eén van de ballonnen hadden ze gevonden op hun vliegveld. Ze hebben een brief gestuurd en laten weten dat we altijd eens mogen komen zweefvliegen.

Wel heel leuk om zo een brief in de bus te krijgen.


Saturday 22 september we let up 3 balloons because my son turned 1 that day.

Tuesday 24 september we got a letter in the mail from the Koninklijke Vliegclub De Wouw from Goetsenhoven. They found one of the balloons on there airfield. They send us a letter to let us know that we always could come by to try to glide.

It's a lot of fun to get such a letter in the mail.

HAPPY BIRTHDAY TO ME!!!

Op 22 september 2012 is ons zoontje 1 jaar geworden.

Het was groot feest met veel mensen en kadootjes. Zo een eerste verjaardag is toch altijd iets speciaals.

We zijn de dag druk begonnen om alles klaar te zetten tegen dat de uitgenodigde kwamen. Dus tent gaan halen, eten gemaakt, tent versierd,.... Gelukkig was ons zoontje goed gezind, dus dat was ook heel leuk.

Tegen 14u30 kwam iedereen tot bij ons. Eerst kadootjes uitpakken. Heel veel speelgoed gekregen en ook kleding. Allemaal leuke dingen. Dan als iedereen er was zijn we beginnen bbq-en. Ondertussen kwamen er nog mensen toe die iets later kwamen. Dus ondertussen ook nog kadootjes open gedaan. Zoon lief heeft niet veel van de BBQ gegeten. Gelukkig had hij 's middags wel wat gegeten.

Na de bbq hebben we ballonnen omhoog gelaten. En daarna was het tijd voor de cake. Een plettaartje voor zoontje. Hij heeft zijn gang kunnen gaan. Het was heel leuk om te zien.

Het was een leuke en drukke dag. 's Avonds waren we allemaal moe.

Hij kan het nog niet zeggen maar hopelijk heeft hij een gelukkige verjaardag gehad.

GELUKKIGE VERJAARDAG AKSEL!!!

 



















On 22 september 2012 our son turned 1.

It was a big party with a lot of people and presents. A 1st birthday is always something special.

We started the day with making everything ready. So we put up the tent, made food, decorated the tent,... Luckely our son was in a good mood, so that was fun.

At 14u30 the people started to arrive. First we opened the presents. He got a lot of toys and also clothes. All fun stuff. When everybody was there we started to bbq. Still there were arriving people who came a little later. So still opening presents. Our little boy didn't eat much from the bbq. Luckely he ate at lunchtime something.

After the bbq we let up some balloons. And after that it was cake time. A smashcake for our son. He had fun with it. It was fun to watch him.

It was a fun and busy day. In the evening we all were tired.

He can't say it but I hope he had a happy birthday.

HAPPY BIRTHDAY AKSEL!!!

Last flea market

Zondag was het de laatste keer dat we dit jaar op de rommelmarkt gestaan hebben. 's Morgens vroeg is mijn vriend wakker geworden en vertrokken naar de markt om alles klaar te zetten en beginnen te verkopen. Ik blijf altijd in bed liggen tot 9 uur om samen met zoontje wakker te worden. We maken ons dan klaar en vertrekken dan ook naar de markt.

Het was mooi weer de hele dag. Ik ben zelfs wat verbrand. We hadden redelijk wat verkocht. Mag altijd meer zijn natuurlijk, maar het was goed. Ik had voor de gelegenheid cupcakes gebakken. Ik wou ze verkopen aan €1/stuk. Maar niemand heeft cupcakes gekocht. Waarschijnlijk niet de juiste markt om dat te proberen.

Het probleem op deze markt was wel dat iedereen zo snel ging opruimen. Om 17u waren we al thuis, normaal beginnen we op te ruimen om 17u. Maar nu waren we vroeg thuis en konden we nog naar de familie gaan.

Het was een leuke markt. Nu is het gedaan, tot volgend jaar!

Sunday it was the last time this year that we stood on a flea market. In the morning my boyfriend woke up and left to go to the market to up everything up and start selling. I stay in bed untill 9 o'clock to wake up together with our son. We make us ready and also leave for the market.

It was a beautifull day. I even got a little sunburn. We sold well. It can always be a little better ofcourse, but it was good. I baked cupcakes for the occasion. I wanted to sell them for 1€/piece. But nobody bought a cupcake. Probably not the right market to try this.

The problem at this market was that everybody start cleaning up so very soon. At 17 hours we were already at home, normally we start cleaning up at that time. But now we were home very early and we still could go to the family for a visit.

It was a fun market. Now it's finished, till next year!